Nobuhiro!
Kazu?
Sinäkö se olet?
Siitä on 75 vuotta!
Merkillistä, että me tapasimme uudestaan tuonpuoleisessa.
Tuonpuoleisessa?
Aivan.
Totta kai.
Mutta en muista...
Saavuinko minä juuri?
Me molemmat saavuimme.
Mitä sinulle tapahtui?
Isä päätti muuttaa Hiroshimaan.
Minä menin rautateille töihin 16-vuotiaana -
ja olin siellä 50 vuotta.
Menin naimisiin Hiroshimassa -
ja sain kaksi lasta,
kolme lastenlasta -
ja lapsenlapsenlapsen.
Koko perheesi?
Ovatko he kaikki tuonpuoleisessa?
Onko nyt itsenäisyyspäivä?
-Ei, nyt on elokuu. -Menen katsomaan.
Älä mene ulos yksin. Odota.
Yamato-san...
Yamato-san, odota.
Hei! Poika!
-Mitä täällä tapahtuu? -Me teimme sen.
-Mitä? -Me näytimme niille.
Me pommitimme japseja!
Me iskimme Hiroshimaan!
Tarvitsetteko apua, rouva?
Aguayo?
Me voimme viedä teidät sinne.
Tämä on tyttäremme Esperanza.
Viekää hänet sisälle.
-Mitä tapahtui? -Yuko löysi meidät.
Hän vei Luzin ja lapsen.
Viedään hänet sänkyyn.
Voimmeko lainata autoasi, Hector?
Totta kai. Tulen mukaanne.
Jää mummisi luokse.
Varo sotilaita tänään, Chester.
Japanilaiselle ei ole hyvä olla näin lähellä Los Alamosia.
Tapahtuiko tänään jotain? Sodassa?
Tiedätkö, missä Hiroshima on?
Minulla oli koulukavereita Hiroshimasta.
Kävin siellä lapsena.
Niin moni ihminen kuoli samana päivänä.
Siellä ja täällä.
Lopeta.
Luz on elossa.
Lapsi on elossa. Meillä on yhä toivoa.
En näe enää mitään. Pelkkää pimeyttä.
Tunnustin Yukolle.
Että minun piti naida Furuya-san -
ja että hänen piti naida sinut.
Hän raivostui, kun kuuli sen.
Hän halusi repiä minut kappaleiksi.
Miksi hän ei tehnyt sitä?
En tiedä.
Hän tappaa minut heti, jos me löydämme hänet.
Olen varma siitä.
Kello 8.15 paikallista aikaa Yhdysvallat räjäytti pommin -
satamakaupunki Hiroshiman yllä.
Tietojen mukaan pommi oli ihmiskunnan historian suurin...
Luz...
Luz!
Yuko-san!
Anna lapsi minulle!
Tiedän, että se olet sinä.
Anna lapsi minulle!
Voi luoja!
Luz.
Yurei...
-Hän vei lapsen. -Minne?
Autoon.
Katso!
Koko maailma tuhoutuu, ja ihmiset juhlivat.
Ihan kuin hiroshimalaislapsi liittyisi mitenkään tähän sotaan.
Minäkin halusin kostoa.
Se kalvoi minua.
Luulin, että koston saaminen helpottaisi tilannetta,
mutta oloni ei parantunut yhtään.
Majuri Bowen halusi tappaa sinut.
Se oli joko hän tai sinä.
Teit ainoan asian, jonka pystyit tekemään.
Mutta minä en... Miten sinä?
Vain meidän väkemme tietää.
Ei hätää.
Jos uudelleensijoitusvirasto ei jo tiedä asiasta,
se ei saa koskaan tietää.
Asia on sillä tavalla,
että on helppo haluta kostoa.
Se on luonnollista kuin kuolema.
Entä sinä?
Itkin enemmän leiriltä paluun jälkeen -
kuin leirillä.
Kaikki mitä meillä oli,
on poissa.
Poissa.
Anna hänet minulle. Anna lapseni!
Me olemme hänen kanssaan. Mene etsimään lapsi.
Lähden nyt. Saan hänet takaisin.
Tulen mukaasi.
Lepää vain. Chester hakee hänet.
Oletko ilmoittanut poliisille autossa olleesta parista?
-En. -Hyvä.
Vie minut takaisin sinne.
Oliko autossa muita?
Vain he.
En tehnyt sitä.
Se oli se nainen.
Lapsen kanssa.
Me viemme sinut lääkäriin.
Mutta voitko ensin kertoa, mitä tapahtui?
Äitisi täytyy näyttää täydelliseltä hautajaisissaan.
Tänä yönä on uusi kuu.
Ihan kuin sinä päivänä, kun me erosimme.
Kävipä hyvä tuuri.
Kaikki on täydellistä.
Täydellinen maailmamme.
Eikö se ollutkin hyvä päivä?
Oli.
On mukavaa pitää ajatukset muissa asioissa.
Haluaisin lisää keittoa, Asako-san.
Totta kai. Minä tuon.
Mitä sinä teet?
Sisko! Tuo sattuu!
1919 WAKAYAMAN PREFEKTUURI, JAPANI
Tämä on muotia.
Olet morsian, et pahansisuinen eukko.
Noin.
Katso. Olet kuin bambuprinsessa.
Furuya-san ajattelee, että tulen Kuusta.
Meren takana voit olla kuka haluat.
Eikö se ole tapana Amerikassa?
Tarinoita on paljon. Kuka tietää, mikä on totta?
Tiedät kahden kuukauden päästä.
Kirjoita minulle.
Siellä kuulemma joissa virtaa kultaa.
Ai niin!
Furuya-san lähetti minulle tämän.
Valokuvia. Katso.
Eikö hän olekin antelias?
Hän on kuulemma antelias mies.
Ja lämminsydäminen.
Päivästä tulee täydellinen äidille.
Minä lähden vaimoksi USA:han,
ja sinä jäät kotiin hänen kanssaan.
Ehkä tulen perässä jonain päivänä.
Sinä olet aina se onnekas.
Sinulla on perhosen sielu.
Menen huolehtimaan äidistä.
Mikä näky.
Onnenpekka on se mies, joka saa tämän kuvan.
No niin. Katso minua kohti.
Pysy täällä.
Menen sisälle yksin.
Ja mitä sitten? Antaako hän lapsen suosiolla vai?
Lapseni ei ole Taizo.
Lapsi, jonka hän haluaa, on 25 vuoden takaa.
-Onko sinulla vielä se kuva? -En ole unohtanut sitä.
Sinun täytyy tehdä se.
Hän on piileskellyt täällä kuukausia.
Valmistautunut.
Veistänyt kiviä. Odottanut, että lapsi syntyy.
Seinillä on sutria.
Ei.
Nuo eivät ole sutria.
Ne ovat nimiä.
"Kazutoyo Tanabe."
"Haru Tanabe."
Hänen esi-isiään.
Sinun esi-isiäsi.
Kymmenittäin.
Hän valmistautuu hautajaisiin.
-Minun täytyy lähteä. -Mihin?
Kalkkikivilouhokselle. Kivet ovat metsän toiselta puolelta.
-Tiedän polun täältä sinne. -Ei! Kuuntele, poika.
On parempi keino. Me tarvitsemme vain aikaa.
Aikaa ei ole! Hän vei lapseni.
Ole kiltti ja lupaa,
että annat kuvan Luzin mummille.
Piru sinut periköön.
Puut kuvassa, joka otettiin sinusta Japanissa.
Ne ovat samanlaisia kuin täällä.
Hän on täällä. Tiedän sen.
Paljonko vielä?
Taizo, oikeat hautajaiset ovat upea juttu.
Ihmiset lukevat chojin ja lausuvat sutran.
Meillä ei ole ketään.
Mutta voin antaa sinulle dharma-nimesi.
Tuonpuoleisessa nimesi ei ole Taizo.
Dharma-nimesi on Shaku Tai Chou.
Jotta sinua ei kutsuta takaisin tähän maailmaan.
Yuko-san?
Tulin hakemaan poikani.
Hän ei ole sinun.
Tein kodin tuonpuoleiseen.
Taizolle ja Jiroulle.
Mutta hän ei ole Taizo.
Minä olen.
Et ole enää Taizo.
Taizo on lapsi, jota pidit sylissäsi kauan sitten.
Voin yhdistää teidät.
Kuten yhdistin sinut ja Jiroun.
Sama taika kuin aiemmin vai?
Isälläni on valokuva.
Minusta lapsena.
Isälläsi?
Hän kuoli ennen kuin synnyit.
Et edes tunne isääsi.
Tuntee hän. Minä olen hänen isänsä.
Hän on minun poikani.
Minun Taizoni.
En anna -
poikani maksaa meidän synneistämme.
Isä! Ei!
Voin etsiä toisen kuvan.
Etsi äiti. Me tarvitsemme toisen kuvan.
En anna sinulle poikaani!
Pidä tätä.
Älä päästä irti.
Sutra? Miksi?
Älä, isä. Hän riivaa sinut.
Pakotan sinut päättämään elämäsi.
Vanhat opetukset.
Ne taistelevat vaeltavaa henkeä vastaan.
Pyhät sanat heikentävät sinua -
ja suojelevat meitä sinulta.
Yritimme sitä leirillä. Se ei toiminut.
Toimi se.
Hän jäi loukkuun.
Kunnes poltimme ruumiin.
Lähde. Häivy täältä.
Chester! Juokse!
Ei!
Taizo.
Meidän on aika lähteä.
Ei!
Chester!
Hän meni hautaan.
Mitä tapahtui?
Voi luoja!
Henry.
Henry!
Herää!
Henry...
Tule.
Sutria on kaikkialla.
Kuinka kehtaatte häpäistä leposijani?
Ota lapsi.
Mene!
Asako-san.
Asako-san. Tule!
-Sutrat. -Isä toi ne.
Ne vangitsevat hengen.
Tapoit mieheni ja melkein tapoit poikani.
-Luz, pysy kaukana. -Tapa minut!
He eivät olleet koskaan sinun. Varastit heidät minulta.
Kärsi ikuisesti niin kuin minä olen kärsinyt.
Elä tekosi kanssa.
Elä tekosi kanssa...
Taizo!
Lopeta!
Hirviö!
Äiti, lopeta!
Lopeta!
Äiti, lopeta!
Lopeta.
Häntä ei voi tappaa.
Tämä ei lopu ennen kuin hänet on tuhottu!
Et voi tuhota häntä.
Hänen henkensä ei koskaan lepää.
Hän löytää jonkin keinon.
Chester.
Ehkä yksi keino on olemassa.
Maailman 12 totuudesta -
kerro minulle yksi, Jerusalemin pyhä talo.
Jos viet poikamme tuonpuoleiseen,
ei ole tulevia sukupolvia, jotka kunnioittavat sinua.
Sinä kaipaat aikaa -
ennen kuin tämä kaikki tapahtui.
Taizo oli siellä. Ja Jirou myös.
Sinussa.
Täydellinen hetki.
Kauan sitten -
kun pyysit minua kuvailemaan täydellisen maailman,
eikö tämä ollut täydellinen maailma, jonka kuvittelit?
Kerro minulle,
onko se mitä kaipaat -
minun poikani?
Vai onko se tämä hetki?
Me lähdemme yhdessä.
Me molemmat.
Kuvittele nyt -
täydellinen maailmasi.
Maailman 12 totuudesta -
kerro minulle 12.
12 apostolia, jotka seurasivat Jeesusta ristille.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Jirou on täällä.
Taizo myös.
Sinä odotat heitä.
Se oli toiveikas päivä.
Sinä uhrasit itsesi.
Meidän takiamme.
Anna nyt meidän elää.
Jotta me voimme muistaa sinut.
Jotta uhrauksesi ei ollut turha.
Onko mahdollista jäädä?
Ja palata entiseksi minäksesi?
Ehkä vain sinä voit.
Jätän sinut sitten.
Chester? Poikani?
Älä haaveile. Otatko sen kuvan vai ei?
Selvä. Hyvä.
En ole kertonut tätä kenellekään.
Tiedätkö, miksi minusta tuli kalastaja?
-Luulin, että vaihtoehtoja ei ollut. -Ei.
Minusta tuli kalastaja, koska vesillä -
ei ole tuon maailman huolia.
Elin poikamiehenä täällä tosi kauan.
Kastoin veneeni Taroksi.
"Esikoispojaksi."
Mutta kun äitisi saapui ja me adoptoimme sinut,
tapahtui ihmeellinen asia.
Tunsin saman tyyneyden.
Kun pidin poikaani sylissäni,
kaikki maailman huolet katosivat.
Minun Taroni.
Taidan purjehtia tänään merelle.
Kauas maailmasta ja sen ongelmista.
Tule.
Mennään yhdessä.
En voi, isä.
Minulla on liikaa tekemistä.
Ymmärrän.
Mitä jos ottaisit vielä yhden kuvan?
Muistoksi tästä päivästä.
Selvä.
Käyhän se.
Saitko otettua sen?
Jep.
Sain.
Hei...
On aika hyvästellä jiichanisi.
Kunpa hän olisi voinut olla kanssamme vähän pidempään.
Nähdä sodan loppumisen.
Ehkä nähdä äitisi ja minun asettuvan aloilleen.
Tiedätkö, mikä hänen nimensä on?
Henry.
Kyllä vain.
Ihan niin kuin sinun.
VALOKUVASTUDIO H. NAKAYAMA & POIKA
PIKKU-TOKIO LOS ANGELES, KALIFORNIA
No niin, otetaan kuvat obon-juhlaa varten.
Yamato-san! Minä tässä. Genzo.
Pieni Genzo.
Katsohan poikaa.
-Missä sinä olit? -Manzanarissa. Entä sinä?
Colinas de Orossa.
Mutta nyt asun Havaijilla -
veljenpojan pojan kanssa.
Kaikki siellä ovat japanilaisia.
Me menimme Indianaan. Siellä ei ole ketään japanilaisia.
Mutta me pääsimme maatilalle sinne.
Hei.
Säästä vähän muillekin, Yamato-san. En pysy vauhdissa mukana.
-Sinäkö valmistat näitä? -Niin.
Hyvänen aika!
Nauti niistä.
Hei.
-Eikö ruoka maistu? -Huonoja muistoja.
Ärsyttää, että aina kun tulen tapaamaan läheisiäni,
saan painajaisia.
Mutta lapsesi ovat kauniita.
Haluan adoptoida lisää. Ottaisin vaikka kaikki sairaalasta.
Chester varmaan pitäisi siitä.
Ja pikku-Henry myös.
Tämän takia meillä on obon, poikani.
Jotta me muistaisimme.
Emme vain ihmisiä, jotka me tunnemme.
Vaan myös paikat, joissa olemme olleet.
Meidän täytyy pitää huoli, että me muistamme.
Muuten me unohdamme, keitä me olemme.
KERSANTTI STANLEY KAIZAWA Armeijan tiedustelupalvelu, 1946
KENNETH M. SHIMIZU Gilajoki, 1942-1944
MAMORU FRANK TOJI Tulejärvi, 1942-1946
KERSANTTI JACK TOTSUBO Gilajoki, 1942-1945
Armeijan tiedustelu 1945-1949
SAB JA JIRO SHIMONO Tulejärvi, 1942-1943
LILY MARIYE Ohjaaja
MATSUOKAN / TAKAHASHIN PERHE Tulejärvi, 1942-1945
JASON FURUKAWA Ensimmäinen apuohjaaja
FURUKAWAN PERHE Slocan, 1942-1946
KEN KOKKA Efektituottaja
SUZUKIN PERHE Minidoka, 1942-1945
Tulejärvi, 1943-1946
Ja yli 145 000 lojaalia amerikan- ja kanadanjapanilaista,
jotka heidän oma hallituksensa vangitsi.